from the description sounds like an exhaust leak coming from the headers (that diesel truck sound you mention USUALLY happen when you blow a header gasket or when you warp a header) so check around the exhaust manifold first, look for carbon deposits around them, then re-check the rest of the...